-
1 в значении междометия выражает неожиданность, сомнение, неудовольствие
prepos.gener. mais (non, mais! îäíàûî!, âîò åùë!)Dictionnaire russe-français universel > в значении междометия выражает неожиданность, сомнение, неудовольствие
-
2 а!
1. conj.gener. heu, (выражает неожиданность, удивление, иронию, возмущение) tiens2. ngener. ah, ha! -
3 ах!
-
4 вот
1) ( указательное)а) voilà; voiciвот как (на́до де́лать) — voilà comment (il faut faire)
б) в выраженияхвот тут, вот здесь — c'est ici
вот там, вот туда́ — là
вот э́тот челове́к — l'homme que voici
вот тот, кто мне ну́жен! — voilà la personne qu'il me faut
- вот это- вот эта
- вот эти2) ( в заключение)3) ( с восклицанием) en voilàвот так неожи́данность!, исто́рия! и т.п. — en voilà une surprise!, une histoire!, etc.
во́т так та́к! разг. — en voilà bien d'une autre! ( о неожиданности); quelle tuile! ( о неожиданной неприятности)
вот челове́к! — quel homme!
во́т ещё! разг. — par exemple!, il ne manquait plus que ça
во́т тебе (и) на́!, во́т как!, во́т что! — ah voilà!; c'est donc ça!
вот и отли́чно — voilà qui va bien!
во́т тебе, во́т тебе! — attrape, attrape!
во́т тебе и удово́льствие!, путеше́ствие! и т.п. (о том, что не совершилось) разг. — adieu le plaisir!, le voyage!, etc.
во́т тебе и уе́хали! — voilà qui s'appelle partir!
4) ( при логическом ударении) перев. оборотами, выражающими логическое ударениеменя́-то вот и забы́ли — moi, on m'a oublié
вот де́нег не обеща́ю — quant à l'argent, je n'en promets pas
вот ва́с-то мне и на́до — vous êtes justement la personne qu'il me faut
••вот-во́т разг. — c'est bien ça!, précisément ( подтверждение); à l'instant ( с минуты на минуту)
по́езд вот-во́т отойдёт — le train va partir à l'instant, le train est sur le point de partir
ребёнок вот-во́т упадёт — l'enfant va tomber d'un moment à l'autre
* * *part.1) gener. tu vois, v'la, voici, voilà, donc (выражает неожиданность, недоверие)2) colloq. en fait (вводное слово, все больше замещающее "bon", "tu vois") -
5 нечаянно сделать
advgener. venir à faire (qch) (venir я + infin выражает неожиданность, случайность действий) -
6 случайно сделать
advgener. venir à faire (qch) (venir я + infin выражает неожиданность, случайность действий) -
7 смотрите
vgener. (выражает неожиданность) tenez -
8 и вот
1.simpl. (в начале фразы) (et) total, (выражает удивление, неожиданность) voilà pas, (выражает удивление, неожиданность) voilà-t-il pas que(...) v'la-ti-pas2. conj.simpl. (выражает удивление, неожиданность) ne voilà pas, (выражает удивление, неожиданность) ne voilà-t-il pas que(...)
См. также в других словарях:
ГЛЯДЬ — ГЛЯДЬ, межд. (разг.). Выражает неожиданность, нечаянность какого нибудь действия, явления. «Глядь поверх текучих вод лебедь белая плывет.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГЛЯДЬ — ГЛЯДЬ, частица (разг.). Выражает неожиданность, внезапность. Только о нём заговорили, г., он сам идёт. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ХВАТЬ — (разг.). 1. межд. Выражает неожиданность. Оглянуться не успел, х. уже зима! 2. в знач. сказ. Хватил, схватил, ударил. Х. за руку. Х. по спине! 3. в знач. сказ. Хватился 1. Х. нет ключа! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
фю — ФЮ, ФЬЮ (обычно произносится с повторением: фю фю и фью фью или удлинённо: фю ю и фью ю), межд. 1. Звукоподражание для обозначения свиста. 2. Выражает неожиданность, удивление, опасение и т.п. Сколько стоит это пальто? Тысячу. Фю ю! … Энциклопедический словарь
фю — фью 1) Звукоподражание для обозначения свиста. 2) Выражает неожиданность, удивление, опасение и т.п. Сколько стоит это пальто? Тысячу. Фю ю! … Словарь многих выражений
знать — I. ЗНАТЬ знаю, знаешь; знающий; знаемый; знаем, а, о; нсв. 1. что, о ком чём или с придат. дополнит. Иметь сведения о ком , чём л. З. намерения противника. З. о болезни кого л. Я знаю, старики любят поговорить. Мы знаем, что кавказцы гостеприимны … Энциклопедический словарь
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
подумать — аю, аешь; св. 1. (о ком чём, над чем). Некоторое время думать (1 зн.). Посидел, подумал. Любит п. П. над переводом. П. заранее о последствиях. // Разг. Задумать, обдумать что л., не высказывая. Только подумала, а стол уже накрыт. * С кем думушку… … Энциклопедический словарь
Шостакович Д. Д. — Дмитрий Дмитриевич (12 (25) IX 1906, Петербург 9 VIII 1975, Москва) сов. композитор, пианист, педагог и обществ. деятель. Нар. арт. СССР (1954). Герой Социалистич. Труда (1966). Д р искусствоведения (1965). Чл. КПСС с 1960. Деп. Верх.… … Музыкальная энциклопедия
КОМИЧЕСКОЕ — (от греч. komikos веселый, смешной) одна из осн. категорий эстетики, отражающая социально значимые противоречия действительности под углом зрения эмоционально критического отношения к ним с позиций эстетического идеала. В истории эстетической… … Эстетика: Словарь
Библиография — Содержание статьи: Понятие библиографии. I. Библиография всеобщая. II. Обозрение би6лиографии по государствам и национальностям. Франция. Италия. Испания и Португалия. Германия. Австро Венгрия. Швейцария. Бельгия и Голландия. Англия. Дания,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона